trùng sinh
Définition
Nom :
- Renaissance, nouvelle vie : "trùng sinh" désigne le fait de renaître ou de vivre une seconde fois, souvent après une expérience de mort ou de grande transformation.
- Régénération : "trùng sinh" peut signifier un renouvellement profond, un retour à la vie sous une forme nouvelle ou régénérée.
Nom (sens figuré et littéraire) :
- Salut, rédemption : dans un contexte spirituel ou poétique, "trùng sinh" évoque l'idée d'être sauvé ou ramené à la vie, souvent par une grâce ou une intervention extérieure.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Sau cơn bạo bệnh, anh ấy như được trùng sinh. (Après sa grave maladie, il était comme un homme nouveau / renaissant.)
- Câu chuyện kể về hành trình trùng sinh của một linh hồn. (L'histoire raconte le parcours de réincarnation / renaissance d'une âme.)
- Ơn ấy tựa như ơn trùng sinh. (Cette grâce est comparable à une grâce qui redonne la vie.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans la littérature, la poésie, les récits spirituels ou philosophiques. Il est rare dans le langage courant et porte une connotation solennelle et profonde.
- Il peut être utilisé pour décrire un renouveau extrême après une période très difficile, assimilée à une "mort" symbolique.
Variantes et mots apparentés
- Tái sinh (verbe/nom) : renaître, renaissance. Terme plus courant, souvent utilisé dans des contextes à la fois littéraires et modernes (ex : renaissance spirituelle, réincarnation).
- Phục sinh (verbe/nom) : ressusciter, résurrection. Terme fort, souvent associé à un contexte religieux ou à un retour miraculeux.
Synonymes
- Renaissance : fait de renaître.
- Régénération : renouvellement qui redonne de la force vitale.
- Résurrection : retour à la vie après la mort (terme plus fort et souvent religieux).
Expressions idiomatiques
- Ơn trùng sinh : une grâce qui sauve la vie, une faveur immense équivalant à redonner la vie.
- Giác Duyên đã mang ơn trùng sinh cho Thúy Kiều. (Giác Duyên a accordé à Thúy Kiều la grâce de la renaissance / du salut.)